Uber แปลว่า สุดยอด

Uber จริงๆแล้วเป็นภาษาเยอรมันแปลว่า อยู่บน, เหนือกว่า ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษเป็นคำนำหน้านาม (prefix) แปลว่า "เหนือปกติ" (ในทางที่ดี) เป็นคำที่วัยรุ่นใช้กันเยอะ

ส่วนตัวคิดว่าถ้าเทียบเป็นคำไทยน่าจะแปลได้ประมาณว่า "เจ๋ง" หรือ "สุดยอด"

คำว่า Uber ถูกใช้เยอะใน TV, หนัง และเกมส์ แทนที่คำว่า hyper, rad, awesome เช่น
ubervamp ที่เป็นหัวหน้าใหญ่ตัวร้ายตายยากในเรื่อง Buffy the Vampire Slayer
uberkid/ubergamer = terrific video gamer

source : http://www.wisegeek.com/what-does-uber-mean.htm