ดวงจันทร์แทนใจของฉัน (Yue Liang Dai Biao Wo De Xin)

นอกจากเพลงเถียนมีมี่ที่เป็นเพลงที่ดังสุดๆของเติ้งลี่จวิน อีกเพลงที่ชอบก็คือเพลงนี้
ด้วยความรู้ภาษาจีนระดับ 15 คำ ทำให้ไม่ทราบคำแปล แต่ก็รู้ว่าเป็นเพลงรักแน่นอน
เพราะมี คำว่าคุณและฉัน (wo / ni)

พระจันทร์แทนใจของฉัน Moon represents my heart (Yue Liang Dai Biao Wo De Xin)
http://www.youtube.com/watch?v=bv_cEeDlop0&feature=player_embedded

"月亮代表我的心" / "ดวงจันทร์แทนใจของฉัน"

...言承旭...

你问我爱你有多深,
爱你有几分
我的情也真,
我的爱也真,
月亮 代表我的心

你问我爱你有多深,
我爱你有几分
我的情不移,
我的爱不变,
月亮代表我的心

轻轻的一个吻,
已经打动我的心
深深的一个段 情,
叫我思念到如今

你问我爱你有多深,
我爱你有几分
你去想一想，你去看一看
月亮代表我的心

"Yue Liang Dai Biao Wo De Xin" / "The Moon Represents My Heart"

Artist : Yan Cheng Xu (Jerry F4)

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin

"ดวงจันทร์แทนใจของฉัน"

...เหยียนเฉิงซวี่...

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้
ความรักของฉันแน่นอน
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกในใจไม่เคยแปรผัน
ความรักของฉันไม่เคยแปรเปลี่ยน
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว
ก็ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
ความรักที่ลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง
ยังตราตรึงในใจจนวันนี้

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
เธอลองคิดดู
เธอลองตรองดู
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

thanks :
http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2007/10/H5928925/H59289...
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=tempting-heart&group=18