คำแปลศัพท์ขำๆ ที่ *ไม่ได้* มาจากราชบัณทิตจริง

อ่านครั้งแรกก็พอจะรู้ว่าขำๆนะครับ
แต่เริ่มมีคนเล่าต่อกันไปจนมีการเข้าใจผิดว่าเป็นความจริง -*-
ทั้งที่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ !!!
ย้ำกันอีกทีนะครับ คำศัพท์พวกนี้ไม่ได้มาราชบัณทิต

ชุดใหม่ที่เพิ่งได้ยินปีนี้มาจากคุณ @macroart
แล้วคุณชัย ราชวัตร ก็นำไปเขียนการ์ตูนล้อต่อ

• กูเกิลพลัส (Google+) คือ อสงไขยสนธิ
• ทวิตเตอร์ (TWITTER) คือ สำเนียงสกุณา
• ไฮไฟว์ (HI 5) คือ เบญจสวัสดี
• เฟซบุ๊ก (Facebook) คือ พักตร์ปกรณ์
• มายสเปซ (MySpace) คือ ปริภูมิอัตตโน
• ยูทูบ (YouTube) คือ ท่านท่อ

ชุดเก่าที่เคยได้ยินกันมา ก็ไม่ได้มาจากราชบัณทิต เช่นกัน

• hardware = กระด้างภัณฑ์
• software = ละมุนภัณฑ์
• joystick = แท่งหรรษา

แล้วของจริงคืออะไร ?
หาคำศัพท์บัญญัติจริงๆได้ที่ไหน ?

ที่ ระบบค้นคำแปลของศัพท์บัญญัติวิช​าการ อังกฤษ-ไทย ของราชบัณทิต เว็บราชบัณฑิตยสถาน เลย
คำไหนหาเจอแปลว่ามีบัญญัติไว้ คำไหนไม่มีก็แปลว่าไม่ได้บัญญัติไว้